Muut pöllöjen pesinnät - Misc. Owls 2010

[Annie]

Saturday, November 20, 2010
Day of Fledging

We will leave the webcam on tonight and tomorrow morning, just in case the chicks return for a quick visit.

The webcam will be switched off tomorrow, Sunday 21 November, at approx. 19h00 Central African Time. Allan and I will briefly come onto the balcony to say hi (from approx 18h40), and to answer any final questions you may have.

If you do have questions, please email them to me on: enquiries@potplantowl.co.za or you can post them in the comments section of today's post on the blog.

We'll be on the look-out this evening for our dear owl family. The chat will be updated with any sightings, so for those interested, keep monitoring the chat.

Webkamera sulkeutuu huomenna 19.00 aikaan. Allan ja Tracy ovat tavattavissa ja joihinkin kysymyksiin vastaamassa parvekkeella tätä ennen, noin 18.40. Kysymyksiä voi myös lähettää sähköpostiin ja blogin kautta.

Kamera on toiminnassa vielä tänä iltana ja huomenaamuna siltä varalta että poikaset palaisivat vielä lyhyelle visiitille. Myös chattia päivitetään, jos vain jotain havaintoja pöllöperheestä saadaan.

[Millan]

On ollut ilo seurata tätä pöllöperhettä ja tietenkin tuota pikkuisinta, Teenyä. Ja että sekin nyt lentää on iloista suurin! Kiitos parvekkeen haltijalle, sanan molemmissa merkityksissä!

Vielä ehkä saamme nähdä...ootellaan...Blogiin kurkistan taatusti vielä usein. Niitä raukkauden täyteisiä kirjoituksia on ilo lukea.

[Teppana]

Hyvää pöllönelämää Jelani, Indie ja Teeny sekä Pot Plant Owl ja Pappa. Kiitos että sain seurata, ihania muistoja pöllösistä

[stadinmummo]

Tässä yhdistyy todellinen luonnon rakkaus sekä ilo kertoa ja näyttää ympäri maapalloa näitä hellyttäviä tapahtumia.
Iso kiitos!!!

[Saru]

Hyvää pöllönelämää koko pöllöperheelle ja toivottavasti kosteikot säilyvät. On ollut mielenkinntoinen pesintä seurattavana ja ilo, että kaikki pääsivät siivilleen. Sisukas pikku Teenykin selviytyi. Kiitos parvekkeen omistajille ja kaikille mukana olleille.

[Mimmu]

Kamera toimi vielä iltapäivällä ja yksi pöllöinen istui ruukussa ja chattikin toimi. Nyt en saa yhteyttä. Mukava oli seurata vähän erilaista pöllöjen pesintää. Poikasilla oli tilaa liikkua ja kamera seurasi niitä. Ei auta kun odotella taas vuosi. Paljon meheviä myyriä pöllöperheelle!

[Annie]

Myös tänään ainakin aamulla pitäisi kameran toimia, ja sitten illemmalla ne hyvästit, kuten ilmoitettiin. Olen illalla seurannut chattia, asukas Tracy kertoi, että näkivät jossain vaiheessa Teenyn naapurin katolla ja että Pot plant owl oli vienyt sille ruokaa ja käynyt heidän patiollaan lasioven takana, kiittämässä?

[Annie]

Eilen päivätystä blogista löytyy mm. linkki, josta voi seurata Tracyn ja Allanin hyvästelyt ja joihinkin kysymyksiin vastaamisen. Myöhemmin tulemme saamaan vielä muutamia kuvia pöllöisistämme!

BLOGI Monday, November 22, 2010

Näytä Pienennä näkymä

The webcam is off
It was with heavy hearts that we switched the webcam off at 19h00 yesterday - ending over three months of Pot Plant Owl's 'reign' of our balcony.

Our goodbyes were said to everyone following the webcam. Despite both Allan and I hiding from cameras at the best of times, we agreed to put the link on here for those people who could not watch the finale. Here it is:

http://goolya.multiply.com/video

This link was given to us all by Birdheart from the chat - many thanks Bird!

In the next week or so, we will post a couple more pictures of our chicks from this year.

And for those wishing to help with our Save-the-Wetland campaign, please continue to pass on the link for our petition. If you are wanting any information to send to media (your local papers, maggazines and news stations), please email me on enquiries@potplantowl.co.za

Thanks so much everyone and will chat again soon!
xxx

http://potplantowl.blogspot.com/

[Saru]

Tänään on taas blogissa uusi päivitys ja siellä kerrotaan koko pöllöperheen käyneen kotipihassa näytillä. On ilo lukea, että kaikki voivat hyvin.

[Annie]

Pot Plant Owl BLOG:

Monday, December 20, 2010

Merry Christmas and Happy Holidays
To all the people who have been following our owls this year....

May we wish you all a very Merry Christmas and a wonderful, prosperous 2011. For those who don't celebrate Christmas, may we wish you Happy Holidays and all the best for the New Year ahead.

Näytä Pienennä näkymä

People have asked me what it's like to celebrate the festive season in a hot climate, so this is how it's done 'South African style'. December is a time for shorts, t-shirts, summer dressed, and sandals (not Teeny's sandal, I promise!). Temperatures reach 30 degrees centigrade and higher. The sun shines brightly and it is too warm to go outside without a hat, sunscreen, and sunglasses.

South Africans love the outdoors so our festive season is spent with friends and family in the fresh air. Some people like to swim in the sea (the coastal areas get very crowded this time of year). It's always fun to get dumped by a wave and end up with sand in your swimsuit (or as we call it here, a swimming costume).

For those people inland, there are swimming pools and even dams to keep cool. Roads are quieter in Johannesburg, which is great for those who don't migrate to the coast for the holidays. In December in Johannesburg, you can finally travel a 20km journey in 15 minutes by car (normally takes 40-plus minutes in normal traffic).

Christmas is normally celebrated on Christmas Day, unless your family is like mine with a European influence, and then we celebrate on Christmas Eve. Traditional Christmas food includes turkey with all the trimmings, gammon, mince pies, Christmas cake etc.

Because of our hot climate, sometimes it is hard to eat a big, hot plate of food at Christmas time. More people are opting for salads or tucking into big pieces of watermelon.

For those who don't celebrate Christmas, December is a wonderful time to relax and be with family and friends. Most annual leave is taken during December, and schools are out for 6 weeks over this time.

Throughout the country, there is a definite 'year-end-wind-down' feeling, and businesses close or cut back on the hours during the day.

For sporting fans, December marks our cricket test series over Christmas and New Year with International teams coming out. This year, we have the Indian cricket team out.

Hope this gives you an idea of how we will be celebrating the festive season.

Merry Christmas everyone and keep safe and happy!

http://potplantowl.blogspot.com/ - - - - - Päivityksiä on useille päiville. :Xm: